This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 esl>eng regimen económico the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held pro closed ok
- Jan 15 ita>eng Condominio ricorrente The claimant Commonholders' (UK); complainant Condo (US: Residents') Association pro open no
- Jan 13 eng>fra At a matrimonial term en matière matrimoniale à tour de rôle pro just_closed ok
- Jan 10 ita>eng compendio della procedura scope of the scheme pro open no
4 Jan 10 ita>eng che è corrente that the following company is active: pro closed no
4 Jan 10 ita>eng oblati offeree pro closed no
4 Jan 10 ita>eng liberate paid-up pro closed no
4 Jan 7 esl>eng medidas de seguridad (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s pro closed no
- Jan 4 esl>eng EN LEGAL litigated pro open no
- Jan 3 ita>eng riconoscerà alla procedura consent / assent to the scheme pro closed no
- Dec 31 '23 fra>eng dont acte sans renvoi whereof a record unaltered ; (notarial) WHEREOF an Act without any alteration(s) pro closed ok
4 Dec 29 '23 fra>eng attestation immobilière - information Noatarial Certificate of Real Estate Vesting (Assent) - information pro closed no
- Dec 28 '23 fra>eng Relais (user) loop/s pro closed ok
- Dec 28 '23 ita>eng risultato aggiudicatario contract award outcome (of the tender) pro closed no
- Jan 10 '03 deu>eng ungeteilte Erbengemeinschaft coparcenary pro closed ok
- Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase representative action (group claim} vs. class action pro open no
4 Dec 26 '23 fra>eng affirmation de la qualité héréditaire (Statutory) declaration of entitlement to inherit pro closed ok
3 Dec 24 '23 eng>deu Federal Magistrates Court zentrales (DEU) Amtsgericht (AT, CH & LI) Bezirksgericht des austral. Bundes pro closed no
- Dec 23 '23 esl>eng Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real (Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address pro open no
- Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record (sin) dejar constancia en autos pro closed ok
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible CH: ungetreue Amtsführung AT & DE: Amtsdelikt wg. Interessenkollision pro open no
- Dec 21 '23 eng>deu Federal Circuit and Family Court of Australia Fed. Circuit & Fam. Ct. of Oz {AUT ung. Bezirks- & Familiengerichtssprengel des austral. Bundes/CW} pro closed ok
- Dec 18 '23 fra>eng Par conclusions sur incident régularisées... by pleadings amended on / in submissions adjusted / pursuant to an interlocutory matter raised pro closed no
- Dec 16 '23 ita>eng decreto deliberativo presidenziale Regional Council President's Consultative Decree (Order Post-Public Consultation) pro closed ok
- Dec 15 '23 ita>eng collegio perfetto e imperfetto plenary & non-plenary Judicial Committee; (AmE: en / in banc) full vs. short Division Bench panel pro open no
- Dec 14 '23 eng>esl head of PM & Investment Analysis responsable de la PM y de análisis de títulos-valores pro closed no
- Dec 14 '23 eng>esl in their respective capacity of jointly authorized managing director en su calidad respectiva {carácter respectivo} de consejero/a delegado/a mancomunado/a pro open no
- Dec 13 '23 eng>esl plead defense dar contestación escrita o oral de la demanda pro closed ok
4 Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) pro closed ok
- Dec 12 '23 eng>esl Order Vacating Status Quo Order and Denying Status Quo Order Pending Appeal auto revocatorio de juicio declaratorio y denegatorio del correspondiente hasta recurso aclaratorio pro just_closed no
- Dec 12 '23 eng>fra as redlines to comme modifications interlinéaires en rouge au premier rang en ordre des couleurs pro open no
4 Dec 11 '23 dut>deu juridische creatie ein (privat)rechtsfähiges Gebilde; (AT) juridisches bzw. juristisches Gebilde pro closed no
- Dec 11 '23 ita>eng camicia 'habit/ual cover-up' pro just_closed no
- Dec 11 '23 ita>eng REQUISITI public procurement desiderata pro closed no
- Dec 9 '23 esl>eng antecedentes [divorcio] prior matters; matters predating the decree pro closed ok
- Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let (AmE) the relevant part of the record go (BrE) such particulars as are relevant be forwarded pro closed ok
4 Dec 8 '23 esl>eng Caja plataforma Court Cashier's Office / Registry Services Platform pro closed ok
- Dec 5 '23 ron>eng primul termen first return date (divorce proceedings) pro closed ok
- Dec 5 '23 dan>eng Retshjælp vs. fri proces legal aid vs. legal expenses + costs pro open no
- Dec 2 '23 eng>ita Relation Charge Party creditore pignoratizio in qualità di (società) beneficiaria del pegno pro open no
- Dec 4 '23 esl>eng Motivo (como título de una sección del documento) purpose (of decree) pro closed ok
- Nov 30 '23 eng>deu Her Majesty The Queen In Right Of Alberta Ihre nach kanadischem Landesrecht der Provinz Alberta regierende Majestät, die Königin pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario Routine Notarial Protocol pro closed no
4 Nov 26 '23 deu>eng Hinführung zum Nachlass investigation -> tracing into the (CanE/BrE: deceased's) estate in practical respects pro closed no
4 Nov 22 '23 sve>eng ordinarie kammare Routine Local Indictments Division ('Chamber') pro closed no
- Nov 21 '23 ita>eng Amministrando those administering; the administrators pro closed ok
- Nov 20 '23 dan>eng søgt fremmet til dom a motion will be sought to proceed forthwith to (crim) sentence / (civ) entry of summary judg/e/ment pro closed no
- Nov 18 '23 pol>deu Prokuratura Regionalna Landesstaatsanwaltschaft pro just_closed no
4 Nov 9 '23 eng>deu collected in alle Nachlassteile (ermitteln und) einbringen bzw. -sammeln pro closed ok
- Nov 4 '23 deu>eng Zwischenverfügung (E&W) interlocutory leave to proceed (SVE) provisoriskt lov till straffsfalls upptagelse pro closed no
Asked | Open questions | Answered